|
Песни Смоленского Поднепровья
|
|
| дядя_Миша | Дата: Пятница, 02.09.2011, 00:10 | Сообщение # 1 |
 Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 
Из собрания Фонограммархива Пушкинского дома
Песни Смоленского Поднепровья
Поёт Ольга Трушина
Запись 1984, выпуск 1985. Мелодия М20-46433 (2LP)
Составитель С.В.Фролов
Songs of Smolensk Podneprov'ye
("Songs of the Dnepr basin in Smolensk")
Sung by Olga Trushina
Recorded 1984, published 1985. Мелодия М20-46433 (2LP)
160 кбит/с
99 Мб
Скачать
...или отсюда:
http://www.mediafire.com/?n6nudzn14j39k3d
Источник: http://zhuzhulingo.blogspot.com/2011/06/blog-post_22.html
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 27.03.2012, 01:49 | Сообщение # 2 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| Альбом: Песни Смоленского Поднепровья (Поёт Ольга Трушина)
Год: Запись 1984, выпуск 1985. Мелодия М20-46433 (2LP)
Жанр: Фольклор, русские народные песни
Формат: МР3
Качество: 160 кбит/сек
Размер архива: 99 Мб
ПЛАСТИНКА 1 Сторона 1
Зародила мяне матушка... — 2.29
Э, стороною дождь... — 2.17
Вы, луги мои, вы, зяленаи... — 4.23
Хорошо тому на свете... — 2.07
И ой да зелянейся, зелянейся... — 2.55
Э, не шатайся, да ты не валяйся... — 1.50
Э, со вечера дождь идеть... — 3.13
(лирические песни)
Сторона 2
И ты, зялененький дубочек... — 2.35 (свадебная песня)
Коло саду Ванька ходит... — 2.46
По долинке, ой, Дуня гуляла... — 2.58
Голова моя болить... — 2.05 (лирические песни)
А в андреевым да и в домику... — 4.32
Разлилась, разлилась речка быстрая... — 5.36 (поминальные стихи)
Исполняет
ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА ТРУШИНА (1919 г.р.)
ПЛАСТИНКА 2
Сторона 3
Ой, зелена, зелена да в поли трава... — 3.00
Надоело мне горе, надокучило... — 3.22
Ходила б я, гуляла б я в зеленом саду... — 2.48
И ох, поздно, поздно в эту пору... — 3.35
Я в горюшке родилася... — 5.50
И ходила б я, плакала... — 2.36 (лирические песни)
Сторона 4
И святы вечары пришли... — 3.14
Ой вишня моя, садовая моя... — 1.28
И благослови, божа, да новую песню петь... — 1.07
(святковские песни)
Как по морюшку, морю синему... — 1.26
Разлився Дунай, разлився... — 0.56
Ти не жаль тобе, дай Леночка... — 1.12 (свадебные песни)
И уж ты, жена, больна-нездорова... — 5.01
Не унывай-ка ты, моя милая... — 4.44 (лирические песни)
Исполняет
ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА ТРУШИНА (1919 г.р.)
Звукорежиссеры: А. Осипов, В. Шифф
Редактор Б. Тихомиров
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 27.03.2012, 01:50 | Сообщение # 3 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| «Песню на бумагу не запишешь. Она остаётся в памяти. Песню спеть тоже не каждый может. Нужны интерес и отвага. Песню надо спеть так, чтобы душу отвести.»
_______________________________О.В.Трушина
ПЕСНИ СМОЛЕНСКОГО ПОДНЕПРОВЬЯ
В верхнем течении Днепра, между Белоруссией и Подмосковьем, Псковщиной и Полесьем исторически сложилась особая народная музыкальная культура, которую условно можно обозначить как песенную традицию Смоленского Поднепровья. Насколько когда-то была богата и полна эта традиция, может свидетельствовать тот факт, что еще в третьей четверти XX века в памяти коренного крестьянского населения Смоленщины хорошо сохранились обрядовые и необрядовые песни, восходящие к древнейшим слоям славянского языческого календаря: масленичные, постовые, благовещенские, волочебные, майские, купальские и т. п. припевки и заклички, свадебные и лирические песни, хороводы, духовные стихи. Фольклорная песенная традиция Смоленского Поднепровья, будучи классическим сводом устойчивых интонационных форм и поэтических текстов среднерусской песенности, начиная уже с творчества М.И. Глинки — уроженца этих мест, активно влияла на формирование русской профессиональной музыкальной культуры.
Собирание и изучение смоленского фольклора началось в XIX веке В. Н. Добровольским. В настоящее время наиболее активно работают в Смоленском Поднепровье сотрудники Фонограммархива Института русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР. Одной из несомненных удач фольклористов-собирателей ИРЛИ можно считать знакомство с выдающейся русской певицей Ольгой Владимировной Трушиной летом 1981 года.
О. В. Трушина — певица-самородок. Всю свою жизнь (родилась в 1919 г.) она проработала на селе в Кардымовском районе Смоленской области. Петь специально нигде не училась, на сцене до встречи с фольклористами не выступала. Она пела только «для себя», но пела всегда и везде, чутко прислушиваясь к тому, что и как поют другие.
Ольга Владимировна Трушина принадлежит к тому удивительному кругу людей из народа, которые олицетворяют собой характерный национальный тип; именно о таких людях, о таких «певцах» писал И. С. Тургенев. От природы одаренная во всем, она не только творит в своих песнях прекрасное, но и воспринимает весь мир сквозь призму прекрасного и сама постоянно тяготеет к нему. Поэтому она, вероятно, сначала стихийно, а затем уже вполне осознанно стала самобытным собирателем русской народной песни. При этом ее особое внимание было обращено на лирику, на песни, посвященные тяжелой доле русской крестьянки прошлых времен. Трагическая окраска образов этих песен была, вероятно, в чем-то созвучна у О. В. Трушиной с ее собственной судьбой, в которую наиболее драматические страницы вписала прошедшая сорок лет назад война.
Помимо великолепного сильного и красивого голоса, прекрасной памяти и поразительного по своему разнообразию и объему фольклорного репертуара (около 400 песен) О. В. Трушину отличает еще одна важная особенность — она певица-солистка. В ее исполнении многоголосная хоровая песня получает обобщенное, принципиально одноголосное воплощение. Ее исполнительской манере присущи артистизм и мастерство, одухотворенность и глубина познания и передачи фольклорной традиции.
В настоящем издании основное место занимают традиционные крестьянские лирические песни с квартово-квинтовой ладовой основой № 1 — 7, 9 — 11, 14 — 19, 26, 27). Большинство из них, за исключением «осенской» песни (№ 27) имеет характерную для Смоленщины летне-весеннюю календарную приуроченность. Четыре свадебные песни (№ 8, 23 — 25) представляют здесь основные напевы-формулы. Из «святковских» песен — две (№ 20, 21) хороводно-плясовые и одна обрядовая (№ 22), исполнявшаяся девушками при гаданиях, «когда перстни трясут». Особое место занимают два «поминальных» стиха (№ 12, 13), восходящих к древнейшим слоям языческой погребальной обрядовости. В целом же основное содержание публикуемых песен из репертуара О. В. Трушиной — это высокая лирика, это повествование о вечных проблемах человеческой жизни, о женской доле, о любви, о горестях, о счастье.
Над публикацией работали звукорежиссеры А. В. Осипов, В. П. Шифф и музыковед С. В. Фролов. В расшифровках текстов отражены особенности местного говора, редакция музыкальных примеров ориентирована на передачу типологических закономерностей напевов.
С. В. Фролов
Оцифровка текста: http://www.perunica.ru/miusik....85.html
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 06.11.2012, 18:24 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| Тексты песен.
01.
Зародила мене матушка,
Зародила государыня
В несчастливый день – у середу,
Передала горя спереду.
Не велела ж то мне матушка,
Не велела государыня
Мне не мыться, не румяниться,
С ребятами не ватажиться.
А я матушки не слухала,
Государынм не слухала –
Я намылась, нарумянилась.
С ребятами поватажилась.
Тады девка встрепенулася,
Когда в пузе встрепенулося,
Тады девица заплакала,
Когда в люльке закугакало.
02.
Стороною дробнай дождь, а в поли туман
У поли туманушка подымается,
По чистому полюшку расстилается.
Красна девица разгулялася,
Разгулявши, слезно плакала:
- Я, мамочка, тошно мне, голова болить,
Что болить головушка, не могу тут быть,
Про дружка любезного не могу забыть,
А мой разлюбезнай друг забыл про меня.
03.
Вы луги мои, вы зялёнаи.
Как на тых лугах, на зялёненьких
Там растёт трава, трава шелковая,
Там цветять цвяты, цвяты розовые.
Как из тых цвятов опадала роса,
Опадала роса, протекала река.
Коло бережку ишёл молодой юнош,
Он ишёл, ишёл ў речки спрашивал:
- Ты куда тякёшь, реска быстрая?
- Я тяку, тяку ў дальную реку.
- Молодой юнош, ты куда идёшь?
- Я иду, иду к отцу с матерью.
04.
Хорошо тому на свете, ў кого родна матушка,
А ў мене ж то молоденькей была мачеха лиха –
Не пускаеть мене, младу, на вулицу погулять,
Посылаеть мене, младу, в чисто поле работать.
- А ти скоро, ярко солнце, за лес ўкотишься?
А и мне ж то молоденькей к двору хочется,
А и все мои дружочки с поля зъехали.
05.
Зелянейся, зелянейся, мой зялёненький садочек,
Вы воспойтя, вы воспойтя, мелки пташачки ў садочку,
Взвесялейтя, взвесялейтя майго гостя дорогого,
Майго гостя дорогого – майго батюшку родного.
Ён не часто в гости ходить, понямножачку гостюеть,
Понямножачку гостюеть, по одный ночке ночуеть.
Под окошком спать ложится, тёмна ноченька ня спится,
Ти ня зоренька зорюеть, ти ня белай свет святаеть,
Ти ня ярко солнце всходить – дочка батюшку проводить.
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 06.11.2012, 18:25 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 06.
Не шатайся, не валяйся (в полюшке) в поле травка,
Не горюй-ка, не печалься (по молойцу), красна девка.
Стошнувался (солдат), сгорювался (на чужый) на сторонке,
Как и с той жа со (любимой) сторонки (давно) слыхов нету.
Как приходит бел-бумага со (чёрной) печатью:
Отец с матерью в могиле, что в могиле,
Молодая твоя жёнка замуж вышла.
07.
Со вечера дождь идёт, а к утру туман,
Ў майго разлюбезного всё горя-печаль.
Как сказал мой миленький: я ўеду на час,
Я ўеду на час, на час, ворочусь сейчас.
Если мил ня женится – сейчас вернется,
А когда оженится – то ня вернется.
По двору хожу, хожу, голоўку чашу,
Голоўку чашу, чашу, косыньку пляту,
Косыньку пляту, пляту, ленточку впляту.
08.
Ты, зялёненький дубочек,
Ты зялёный, качурявый.
Ти не жаль тябе бярёзу?
- Мне бярёзочки не жалко,
Что бярёза – её всяк рубить,
Только сучика бросають.
Ты, молоденький Колечка,
Ти не жаль табе Тонечку?
- А мне Тонечку ж то жалко:
А ў ей личко как брусничка.
09.
Коло саду Ванька ходить з вострою косою,
Чужу травку Ванька косить – своя сохнеть, вянеть,
Чужих девок Ванька любить – своя слезно плачеть.
- Ты не плачь, моя милая – ў мяне есть другая.
А и как тябе стошнится – выйди за вороты,
А ты выйди за вороты – всё мхи да болоты,
А ты выйди за другие – луги зеляные.
Как у тых же у лужочках Ванька сено косить,
Да он косить, мимо ходить, ко мне не заходить.
10.
По долинке Дуня гуляла,
Калиницу Дуня ломала,
А в пучочки Дуня вязала,
На дорожку Дуня бросала.
Откель не взявся к Дуне парянёк,
Калиницу Дуне потоптал,
Стала Дуня плакать-горёвать,
Стал парнишка Дуню унимать:
- Не плачь, Дуня, не плачь, душачка.
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 06.11.2012, 18:27 | Сообщение # 6 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 11.
Голова моя болить,
Не могу я в горе жить,
Я заплачу, затужу,
Вдоль дяревенки пройду,
На кладбище я взайду,
К могилочке приляжу,
Свойго дружка побужу:
- Ох, как, дружок, не ляжи,
Мойму горю помоги.
- Иди, милка, не гукай,
К свойму горю привыкай.
12.
А в андреевым да и в домику
Мы собралися да й бяседаим,
Только нету з нами одной Нюрочки.
А и Нюрочка на пороге стоить,
На пороге стоить – за порядком слядить.
- Ай, спасибо табе, мой хозяйнушка,
А в твоём дому всё й порядочек:
Тесовые столы всё й позастланы,
Хлебом-солею позаставлены,
А все роднаи пособранные,
Не забыл жа ты про суседушек.
- Ах, ты, Нюрочка, моя жёнушка,
А ти всё табе тут понравилось?
- А и всё мне тута понравилось,
Только одно мне тута не нравится:
А что дети плачуть-убиваются,
А моя душа в слезах заливается.
13.
Разлилась, разлилась речка быстрая,
Через тую речку перекладинка ляжить,
Там ишли-прошли три сястричуньки.
Они шли-ишли, разговаривали:
- А кому из нас напярёд итить?
Старшая сястра напярёд пошла,
Перекладинка обломилася,
Старшая сястра утопилася.
Там ишёл-прошёл яё брат родной.
- Не ходи, братец мой, по крутому беряжку,
Не топчи, братец мой, шелковую траву,
Не сбивай, братец мой, белы камушки,
Не лови, братец мой, белу рыбицу,
Не мути, братец мой, ты рячную ваду,
Ты ня пей, братец мой, ключавую ваду.
- А крутой беряжок – это грудь моя,
Шелковая трава – это волос мой,
Белы камушки – это глазки мои,
Бела рыбица – это тело мой,
А речная вода – это слёзки мои,
Ключувая вода – это кровь моя.
14.
Ой, зелена, зелена да ў поли трава,
Ой, весела, весела я ў батюшки была.
Выдал мене батюшка замуж даляко,
родненький
Не велел мне батюшка (часто) ў гостики ходить.
роодненький
Не была я ў батюшки ровно три года,
родного
На чатвёртый годик жа мне стошнилося.
Сделаюсь я, молода, мелкой пташечкой,
Полечу я, молода, прямо к батьке в сад.
15.
Надоело мне горе, надокучило,
Ой, давным-давно дружка видела,
Голосок его давно слышала.
Я подам голос через чорный бор,
Через чорный бор на высок тярём,
На высок тярём к родну батюшке.
- Родный батюшка, родна матушка,
Вы подайтя мне, посоветуйтя,
Ой, которога мне дружка любить:
Или дальнега, ой ти ближнега?
А за ближним я нагорююся,
А за дальним я накрасуюся.
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 06.11.2012, 18:29 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 16.
Ходила б я, гуляла б я в зялёном саду,
И рвала б я, шшипала б я лавровый листок.
Листья моё лавровоя бяз ветру шумить,
Сердца моё ретивоя бяз боли болить.
Часы мои минутнаи – в саду соловей…
- Ня пой, ня пой, соловьшка, в зялёном саду,
Не дай тоски-зазнобушки сердцу моему,
Моё сердца призаўныло, как чорна земля.
17.
Поздно, поздно в ету пору
Выйду ў рошчу погулять,
А ў тый рощацы ў зялёнай
Лёгкий воздушик нясёть,
Лёгкий воздушек нясёть жа,
Тихий ветер подаёть.
Вы подайтя лёгку лодку –
Перяеду на тот бок,
Накопаю я дяревья,
Насажу зялёнай сад.
Я ходил ба, я гулял ба
По зялёнам по саду,
Улюблялся б я, ўтешался
Я ў красоточку свою.
- А ты моя красоточка,
Краше тябе ў свете нет,
Буду нонече жанится –
Тябе замуж буду брать.
- Ты жанись, жанись мой милай,
А я замуж не пойду.
А я замуж не пойду,
Всем подружкам расскажу:
- А вы, девушки-подружки,
Вы ня делайтя ж того,
Вы ня делайтя ж того вы –
Не влюбляйтесь ни в кого.
18.
Я в горюшке родилася,
С того горя замуж пошла,
Я ж думала, (что горя) поменееть,
Красоты в лице поболееть –
Ажна горя поболело,
Красоты в лице поменело.
Пойду с горя в чисто поля,
А братов двор при ў дороге,
при ў широкой.
У мойго брата пирушечка,
гулюшечка.
А брат сядить в окно глядить:
- Снимай, жена, хлеб-соль со стола,
Становь, жена, хрен с редькою –
А йдёть сестра голодная,
Сама ж идёть й дятей вядёть.
Сестра ж ета всё зачуяла,
Назад сестра вернулася.
Шумить, шумить дубравушка,
Стогнить, стогнить дороженька.
Сестра назад оглянулася.
- Вярнись, сестра моя родная,
Ў мяне ж горя случилося…
Вороный конь на стойле ўпал,
Молода жена на кут легла.
- Живи, мой брат за горою,
А я к табе – ни ногою.
19.
Ходила б я, плакала,
Заливалася слёзми.
Приплакала, молода,
Все дорожки, все лужки,
Все крутые бережки.
С беряжков, с-под камушкоў
Тякеть речка, не шумить.
Соловей в саду поёть.
- Ня пой, ня пой, соловей,
Ня пой, рассоловьюшка,
Тонким гонким голоском,
Не давай зазнобушки,
Мойму сердцу жалоту.
А мой сердечунька,
А моё рятивоя
Призаўныло плакаўши.
20.
Святы вечары пришли,
Мяне дома не нашли,
Я на речке пробыла,
Бело платье промыла.
Я по речуньке ишла,
Тяжало в руках несла,
Тяжало в руках несла –
Каромысел да валёк,
Ящё милага платок.
Приду домой, сяду прясть,
Нитка рвётся, лавка гнётся,
Стойно едеть подо мной.
Стоить милай под окном,
Говорить речи со мной
Про удалых молойцов.
Удалые молойцы,
Зялёнаи кафтаны,
Пуховаи шляпы,
То наши ребяты,
Охочи гуляти.
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 06.11.2012, 18:30 | Сообщение # 8 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 21.
Ой, вишня моя, садовая моя,
А не я тябе садила – сама сеялася,
Сама прялочки взяла, в посяделочки пошла,
В посяделочки пошла, всю ночь просядела.
Первы петухи пропели – я й ня думала итить,
Ягда зоренька взняслась, я ня скоро собралась.
Стук-грюк у ворот: - Открывай, старый чорт!
- Ах ты, шельма-жена, где ты ночь пробыла?
22.
И баслави, Божа,
Новаю песню петь,
Нам пярстнёчки тресть.
За гумном кони позапрежены,
Только сесть на их, да поехати,
Нивка вузенька – жита густенька,
Кому вынется – тому справдится!
23.
Как по морюшку, морю синему
Корабчик затопаеть, новенький затопаеть.
А в том кораблю й, а в том новеньком
Там Леночка гуляла, там Леночка гуляла.
Гулять гуляла, гулять гуляла,
Рятуночки крикала, рятуночки крикала:
- Колечка, рятуй, лодочку готуй,
Та й новоя вясельцо, та й новоя вясельцо.
- Есть и лодочка, есть и вясельцо!
Взрадовалось моё сердца, взрадовалось ретивоя.
24.
Разлиўся Дунай, разлиўся,
Плеснуло моря всё поля,
Тонула Леночка, тонула.
Коло берёжку йшоў Колечка:
- Ты подай, Леночка рученьку,
Я тоби, Колечка, - обои,
Я й да остануся с тобою.
25.
– Ти не жаль табе, да й Леночка, дявоччего гулянья?
- Хоть жаль-не жаль, мои девочки, надо отвыкати,
К молодому да й Колечке надо привыкати,
Походочку, говорочку надо переймати.
26.
– Что ж ты, жана, больна-нездорова?
Ти я тябе больнёшунько ўдариў?
- Ня ты мяне больнёшунько ўдариў,
Ня ты мяне жалкенько разжалил.
Поедешь, мил, ў дальний городочек,
Закупи мне кляновай гробочек.
Положь мяне ў кляновай гробочек,
Зарой мяне ў зялёном садочку,
Обсодь мяне калиной-малиной,
Чтобы ко мне пташки прилетали,
Мяне, младу, младу ўзвеселяли.
Я ж думала, что солнышко всходить,
А ето милой по кладбищу ходить,
Меньшо дятё на рученьках носить,
Большо дятё за рученьку водить:
- И устань, матка, покорми дитятку,
- Если жалко, найми, батька, няньку,
А не жалко – бросай ко мне в ямку.
27.
– Не ўнывай, (ты) моя милая,
Что й за пьяницу зашла.
Ночи тёмны, тучи (были) грозны,
Они сами разошлись,
Они сами (же, тучи) разошлися
По чужим по сторонам.
Как на дальней на (той жа) сторонке
Жить тошнёшенька было,
Жить тошнёшенько (молыдцу), грозненько,
Сердца кровью облилось.
Облилося ретивоя (сердца)
Я не знаю, почему.
Я не знаю, (молода-)молоденька,
Чем дружочка называть.
Назову же я милого (дружочка)
Сизым, ясным голубком.
Взвиўся (, взвиўся) сизенький голубчик,
На долинку полятел,
На том месте (голубь) опускался,
Где мы с милым гуляли.
Где мы с миленьким (дружочком) гуляли,
Там и траўка не растёть,
Там и траўка не растёть жа,
И цвяточки не цвятуть.
|
| |
| |
|
Меню сайта
Календарь
Block content
|
