Фольклорный ансамбль "Ромашинская слободка"

Ольгу Федосеевну Сергееву (1922-2002) мне посчастливилось встретить в деревне Щепуново в 1971 году, когда я впервые повезла своих студентов тз Музыкального училища им. Н.А. Римского-Корсакова при Ленинградской консерватории на фольклорную практику в Усвятский район Псковской области. За 10 лет активного общения с певицей от нее записано более 300 песен самых разных жанров. Трижды я привозила О.Ф. в Ленинград, где она выступала как солистка в этнографических концертах Дома Композиторов, на ленинградском радио, на фольклорных конференциях, а также записывалась на пластинки фирмой «Мелодия». Два лета прожила в доме песнехорки (так на юге Псковщины называют женщину, любящую петь) эстрадная исполнительница народных песен Евгения Смольянинова, перенимая её репертуар и манеру пения. Песню Сергеевой «Кумушки», а также свадебный плач и имитацию скрипичного наигрыша «языком» (голосом, подражающим звучанию инструмента) процитировал Андрей Тарковский в своей картине «Ностальгия» (диск 1, №29; диск 2, №7). Псковское телевидение сделало два документальных фильма о Сергеевой. В 2003 г. студия Ленфильма выпустила художественную картину «Бабуся», для которой автор сценария и режиссер Л.А. Боброва отобрала несколько записей Сергеевой («У зелёном у саду пташечка пропела» диск 2, №1, «А я знаю, что в нашем караваю» и др.). В 2004 г., в годовщину смерти О.Ф., в районном центре Усвяты был устроен фольклорный праздник областного значения. С 2006 года Псковский областной центр народного творчества включил в план своей работы проведение Ежегодного фольклорного фестиваля имени О.Ф. Сергеевой.

Таким образом, О.Ф. Сергеева оказалась самой знаменитой псковской певицей, и, «с легкой руки» великого русского кинорежиссера, тембр ее голоса стал музыкальным знаком России.

Сама Ольга Федосеевна считала своей учительницей соседку в родной деревне Перелазы Арину Федотовну Семенову: «Я с детства бегала к Василихе (прозвище Семеновой по имени мужа Василия), всё слухала, как ина пяеть, пока все песни яё не переняла. Но пою по-своему, як мне урютнее (удобнее). Кажный пяеть, як ему урютней, и в кажной песне по сто перямен. Вы скоко бы ко мне ни ездили, всё равно всих песен моих не вóзьмете. Скоко бы ни увязлѝ, всё равно у мяне что-нибудь да останется, да к тому ж я ящё и новые подхвачу. Так что ездить вам ко мне целый век».

Действительно, наши общения с О.Ф. продолжались весь ее век, но, к сожалению, последние 20 лет своей жизни певица, тяжко заболев, провела в постели, мы только ежегодно навещали ее, вынужденно прекратив записи.

«В каждой песне по сто перемен». Этими словами певица подсознательно определяет своеобразные, личностные признаки своего исполнительского стиля: виртуозное владение вокальной техникой микроварьирования с «кружевом» украшений отдельных звуков песенной мелодии (т.н. мелизмы) на уровне ювелирно изобретательной интонационной работы инструменталиста. Ей «урютнее» петь именно так.

Голос О.Ф. Сергеевой с первых же звуков словно завораживает слушателя своей красотой и сердечностью. Певица поет сочно, глубоко и в то же время сдержанно, даже слегка приглушенно. В ее исполнении ничего внешнего, эмоционально открытого. Это пение только для себя, без расчета на слушателя. Простота, естественность, строгость сочетаются здесь с импровизационной свободой и тончайшей выразительностью вокальной мелодии. Эта особенность сергеевского пения конечно ощущали местные жители, поэтому и в гостях, и на работе всегда находились охотники ее послушать. «Мне на работе поесть некогда, признавалась певица, в перерыв все ко мне собираются: ты, говорять, Вольга, пой, а мы будем, обедавши, тябе слушать».

Но стоили песнехорке оказаться в праздничной ситуации на Купальском поле или на свадьбе, она сходу меняла свои стилевые «установки» м естественно лидировала в коллективном обрядовом пении. Голос ее переходил на низкую позицию звучания, интонирование на крупный штрих, громкое, активно скандированное пение со всеми, как будто обретало древнюю магическую силу воздействия на Природу и Судьбу (диск 1, №5; диск 2, №6).
Е.Н.Разумовская

Примечание. B №7 партию "невесты" исп. У.И. Закревская (1903 г.р, д. Щепуново). Все наигрыши на гармони исп. Н.В. Тоболкин (1924 г.р., д. Савино)

Экспедиционные записи 1971 - 1978 годов.
Реставраций записей: Евгений Белозеров.
Запись, составление, расшифровка текстов, вступительная статья и комментарии Елены Николаевны Разумовской.
(р) 2007, Псковский областной центр народного творчества
(с) 2007, Елена Николаевна Разумовская
(р) 2007, Bomba-Piter inc.

По материалам сайта http://www.folkbunker.com

В текстах частично сохраняются элементы мягкого южно-псковского произношения: глагольные окончаний в 3-м лице ("пьють"), отдельные звуковые подмены ("ето", "хто"), соединительное "й" между словами и пр.
Курсивом выделены слова, нуждающиеся в пояснении (см. Словарь диалектных слов и терминов)

CD 1

1
А мы просо сеяли, сеяли.
Ходит лада, сеяли, сеяли.

А мы просо й вытопчем, вытопчем.
Ходит лада, вытопчем, вытопчем.*

А чем же вам вытоптать, вытоптать?
А мы коней выпустим, выпустим.
А мы коней в плен возьмём, в плен возьмём.
А мы коней выкупим, выкупим.
А чем же вам выкупить, выкупить?
А мы дадём сто рублей, сто рублей.
Нам не нада й тысяча, тысяча.
А чего вам надобна, надобна?
А нам нада девица, девица.
Открывайте ворота, ворота,
принимайте девицу, девицу!
В нашем полку прибыло, прибыло.
В нашем полку выбыло, выбыло.
В нашем полку пиво пьють, пиво пьють.
В нашем полку слёзы льють, слёзы льють.

*Здесь и в последующих текстах звездочкой отмечено нормативная структура куплета, повторяющаяся до конца песни

2
Посею своё горе,
посею своё горе
по чистому полю,
по чистому поль...*

Растеть моё горе - ни рожь, ни пшеница.
Цвететь моё горе алыми цветами.
Усе цвяты алы - один поалее.
Усе мальцы милы - а мой помилее.
А мой помилее - цалуй поскорее!

"Под ету песню девка ходить удоль карагода, выбираеть мальца, выводить у круг и цалуеть. А потом малец ходить и новую девку выбираеть. Яму пяють: "Усе девки милы - моя помилее, цалуй поскорее!". Ён и с етой цалуется и идеть с круга вон. А тая девка, какую ён выбрал, остается и опять бяретъ себе под песню другого парня, хто ей помилее".

3
Пойду за ворота - и мхи да болоты.
Ай-бай, говорю, головка, и мхи да болоты.

Пойду за другие - луги зеляные.
Ой-бай, говорю, головка, луги зеляные.*

Луги зеляные, мальцы холостые.
Девки-самоволки, на пейте горелки!
Горелка-злодейка с ума девок зводить,
с ума девок зводить, у пуню заводить.
У пуньки мякинка, в мякинке детинка
киваеть, мигаеть, к себе девок манить,
к себе девок манить, шубой накрываеть.
Шуба й зашумела, девка (х)обробела.
Стало видно - домой ийтить стыдно.

4
Как пришёл к нам Ягорий обмочившися.
Ой, лёй, лё-лё-лё, обмочившися.

Обмочившися, обросившися.
Ой, лёй, лё-лё-лё, обросившися.*

А святэй ты Ягорий, где ты был-пробывал?
"Где я был-пробывал, я и тама не гулял,
я и тама не гулял - скот у поле выгонял,
скот у поле выгонял на зялёную траву,
на зялёную траву й на ключовую воду.
Я й святой рукой коровушек поглаживал.
Я й коровушек поглаживал, чтоб коровки были гладеньки.
Чтоб коровки были гладеньки и телятки были сытеньки.
Чтоб коровушки позыкивали и телятушки побрыкивали.

Ягорий у нас 6 мая (день св. влм. Георгия - Е.Р.). Под ету песню мы скот у поле выгоняем в первый раз после зимы.

5
Орёл - Божья птица высоко летает.
Высоко летаеть, у Бога бываеть.
У Бога бываеть, всё диво видаеть.
Ён диво видаеть, что Бог работаеть.
А Бог работаеть сабе пиво варить,
сабе пиво варить, Илля дочку 'тдаеть.
Илля дочку 'даеть, а Бог сына женит.

6
Как за речушкой, за рякой
стыять люди тылакой.

Стыять люди тылакой,
ой, стоявши яны, говорють.*

Ой, стоявши яны, говорють,
говоривши яны, рассуждають,
кабы кто й перейшёл, кого перевёл.
Перейшёл Иван, перевёл Марину.
Говорил Иван Марине:
"Роди, Марина, сына, ой, как и я,
роди, Марина, й дочку, ой, как сыма!".

7
Жните, мои жнеи, жнеи дорогие,
ой, дорогие.

Жнеи дорогие, сярпы золотые,
ой, золотые.*

Солнушко невысоко, до краю недалёко.
До краю дожнёмся, горелки напьёмся.
До краю й дожали, сярпы покидали.

Хозяюшка наша, ти варена каша,
ти варен каша?

"Варила, варила, з милым говорила,
ой, говорила.

Ў мене каша з маслом, горелочка з мёдом,
ой, з мёдом".

8
Ох, страдание, страдание лихое,
маменька ругаеть: что ето такое?

Ох, я страдала, страдать буду,
ох, я любила й не забуду.

Ох, я страдала й страданула,
с мусту в речку скаканула,
з-за такого дьявола
два часа я й плавала.

10
"А родненький мой папенька, жениться я хочу!"-
"Шутишь ты, Игнатушка?" - "Ей-богу, не шучу!.

Взяла меня зазнобушка, болить моя душа:
у соседа девка, ей-богу, хороша!"

"А глупый ты, Игнатушка - нашёл себе бедней:
одна шубёнка рваная - приданое всё ў ей.

А йди-ка ты посватайся: у мельника есть дочь,
за тебе, бездельника, отдать яе непрочь.

А хоть она горбатая и не совсем с умом,
а зато богатая, в приданое дасть дом.

Коровушку, лошадушку и девять штук овец
и будешь жить, Игнатушка, ей-богу, как купец".

"А родный же мой папенька, я лучше утоплюсь –
но такей негожею и я не ожанюсь!".

11
По Дону гуляет, казак молодой,
по Дону гуляет казак молодой.

Нашёл, там дева плачеть над быстрой рякой,
нашёл, дева плачеть над быстрой рякой.*

"О чём, дева, плачешь, о чём слёзы льёшь?".
"А как мне не плакать, как слёз мне не лить?
Цыганка мне гадала, за ручку брала,
гадала и сказала: "Несчастная ты!
Погибнешь ты, дева, в день свадьбы своей!"
"Цыганке не верьте, цыганка всё врет!
А поверь мне одному, молодому й казаку,
через быструю ряку я мост намощу,
я й намощу мост на тысячу вёрст".
Вот едуть на коню, копытами тук-тук!
Копытами тук-тук! невесту вязуть.
Вот конь спотыкнулсь, в обрыв полетел.
Невеста закричала: "Прощай, белый свет!".
Другей раз прокричала: "Прощай отец и мать!".
А третий раз сказала: "Прощай, милый мой!
Прощай, милый мой, не жить мне с тобой!".

12
Ой, задумал старый дед другой раз жаниться.
Сел на лавку, думал-думал, другой раз жаниться.*

Другой раз жаниться - дело не клеится:
стару й жану взять - работать не будеть,
молодую жану взять - она й не полюбить,
она й не полюбить и не поцелуеть,
а хоть поцелуеть - отвернётся, плюнеть.
Старому жаниться - дело й не годится.

13
Вспомни, Ваня, друг любезный,
как гуляли мы с тобой,
у во снях ты обещался:
будет новая изба.

Будут свиньи и теляты,
пёс, пятух и два козла.
А ля-ля-ля, ляй-ля-ля-ля,
а ля-ля-ля, ляй-ля-ля!

14
Приехали чи посярёд ночи,
приехали чи посярёд ночи:
"Стук-брясь, вот колечко, выйди, Маша, й на крылечко,
Стук-брясь, вот колечко, выйди й, Маша, й на крылечко,

дай коню воды, дай коню воды!"*

"Я не хочу встать коню й воды дать:
мне мамаша приказала, чтоб я с парням не гуляла".
"Мамаши ня бойсь, садись на наш воз!

Мамаши ня бойсь, садись на наш воз!
Мы поедем в тёплый край, где хороший урожай,
трава шелкова, вода ключува!".

15
Сама садик я садила,
сама буду поливать,
сама милого любила,
сама буду и забывать.

На гуляньи при в компаньи
парень девушку обнял,
а девчонке стыдно стало,
стала плакать и рыдать.

"Не плачь, девка, не плачь красна,
не обижу я тебя,
придёт осень, я приеду,
возьму замуж за себя".

16
Ох, ты цыган, а я цыганка - оба черноватые,
ох, ты завлёк, а я влюбилась - оба й виноватые.

Ох, кто хозяин в етой хате, разрешите станцевать,
я притопывать не буду, только буду припевать.

Ох, я цыганочку свою работать не заставлю:
сам печку стоплю, самовар наставлю,
ах, её чаем напою, танцевать заставлю.

Ох, за цыгана выйду замуж - а какая благодать!
Посажу его у сани, сама - сало собирать.

Ох, не ругай мене, мамаша, что сметану разлила:
мимо 'кошка шёл Алёшка - я без памяти была!

Ох, цыган цыганке говорит: "Завсегда ў меня стоить
на столе бутылочка, давай выпьем, милочка!".

Цыганка раз, цыганка два, цыганка три-четыре-пять!
Разрешите ж мне "Цыганочку" с припевкам станцевать!
Ай-я-я!

А хто хозяин в етой хате, разрешите станцевать!
Я притопывать ня буду, только буду припевать.

А я цыганке дам сметанки - погадай, цыганка, мне!
Мне цыганочка сказала: "Ваня любить, Коля – не". Их!

18
Ишло-пройшло три молодки,
три молодки, люли, три молодки.*
Ишли яны по лясочку,
было й у их по ножочку,
отрезали яны по пруточку,
сделали яны по гудочку.
Ой, вы, гудки, не гудите,
моего батьку й не будите!
Мой батюшка спит с похмелля,
ай, матушка с перепою
пила с зятем за рякою:
"Ох, пей, зятёк, не спивайся,
домой придя, не ругайся!".

19
Мой негодяй заболел, киселя захотел.
Ето гоголь, гоголёчек, лёли, гоголёчек!

Я й усыпала овёс в невыметаную печь.
Ето гоголь, гоголёчек, лёли, гоголёчек!

Я й молола овёс нетолканый,
нетолканый, гоголь, нетолканый.

Я й мочила цадок на вчерашней воды.
Ето гоголь, гоголёчек, лёли, гоголёчек!*

Где свинья напилася да и мышь залилася.
Я й цадила цадок, я й на свой подолок.
Мой кисель закипел, негодяй мой захрипел.
Мой кисель простыл, негодяй мой застыл.

20
Любезные подруги, вам счастье й, а мне нет,
й вам счастье й, а мне нет.*

Иду я, ветер вееть, я й чуть на свет гляжу.
Пришла к большому дому, остыновилася.
Взошла я й на крылечко и дёрнула звонок,
и вдруг передо мною отщёлнулся замок.
Через порог ступила, я й больше не могла –
сядить же друг любезный с красоткой на руках:
"Не верь, не верь, красотка, не любить ён тебя,
не любить и покинеть, кок горькую меня!".

21
Потеряла я колечко,
потеряла я любовь, я любовь,
эй, потеряла я любовь!*

Как по етым по колечку буду плакать день.
Где ж тот аленький цвяточек, что й долину украшал?
Где ж тот миленький дружочек, что й словами увольщал?
Увольстил милой словами, сам уехал навсегда,
сам уехал, меня бросил, ай, с малюткой на руках.
Дочь-малютка, звать Анютка, вся й похожа й на яго.
Я отдам сястры малютку, сама в море утоплюсь.
Сколько раз я опущалась, не достала в море дна,
своей русою косою трепетала по волнам.
Ни по ком так не страдала, как по милом я своем.

22
Сухой бы я корочкой питалась,
воду холодную пила,
тобой бы, мой милый, наслаждалась
и тем довольна б я была.

Зачем ты клялсь перед иконой,
что й возьмешь замуж за себя,
а клятву топчешь ты ногами,
любить не хошь больше меня.

Сними ты мне комнату такую,
чтоб я могла у ней прожить,
найди себе й милую другую,
чтоб я могла тебе забыть.

Пусть она тебе так любить,
как любила я тебе,
пусть она себе так сгубить,
как сгубила я себе.

Сколько я лесу й спорубила,
крепчей дуба не нашла,
сколько я милых полюбила,
лучшей тебя й не нашла..

23
Среди Манчжурии, Китая
там была родина моя,
среди Манчжурии, Китая
там была родина моя.*

Отец мой был природный пахарь,
увместе с ним работал я.

На нас напали злые люди,
село родное подожгли.

Отца убили в первой схватке,
а мать живьём в костре сожгли.

Сестру-красотку в плен увзяли,
и я остался без родных.
Кругом, кругом осиротел я,
кругом остался без родных.

Три дня, три ночи я старался,
сестру из плену выручал.

А на четвёртый день пробрался,
сестру из плену я украл.

Мы й быстро в лодочку садились
и тихо плыли по реке.

И вдруг кусты зашевелились,
раздался выстрел вдалеке.

Злодей пустил злодейку-пулю,
убил красавицу-сестру.

Кругом, кругом осиротел я,
кругом остался без родных.

Зашёл на горушку крутую
село родное посмотреть.

Горит, горит село родное,
горит вся родина моя.

Едет, едет командир с красными войсками.
А бандиты-дураки с голыми руками.
Мы бандитов перебьём, на Ўкраину жить пойдём.
На Ўкраине можно жить - ёсь что кушать, ёсь что пить.
Ёсь что кушать, ёсь что пить - можно девушек любить.

25
В воскресенье мать-старушка к воротам тюрьмы пришла,
своему родному сыну передачу принесла.

"Передайте передачу, а то люди говорят,
кто й по тюрьмам заключённый, сильно голодом морят.

Часовой ей отвечает: "Твоего сына уж нет,
его чехи расстреляли у тюремной у стены.

Когда приговор читали, знали звёзды лишь одни".
"Я й передачу собирала на остатние гроши.

Передачу собирала на остатние гроши,
передайте передачу на помин его души".

Мать-старушка отвернулось, от ворот тюрьмы 'тойшла,
и никто про то не знает, что в душе она несла.

26
Желала б я, желала полётной пташкой быть,
слетала б я туда, где мой милый спить.

Слетала б я туда, где мой милый спить,
и села ж ба я к боку, и стала говорить.*

И села ж ба я к боку, и стала говорить:
"Проснись, проснись, мой милый, проснись, мой дорогой!
Все пташки-канарейки, все жалостно поють,
а, милый, нам с тобою разлуку придають.
Зачем нам разлучаться, зачем в разлуке жить,
а лучше обвенчаться и друг друга й любить.
Разлука й ты, разлука, чужая й сторона,
никто й нас не разлучить - ни солнце й ни луна,
а только, друг, разлучить сырая мать-земля".

27
Ой да ты рябинушка, ой, кудрявая,
ой да ты не стой, не стой над рекой быстрой.

Ой да ты не стой, не стой над рекой быстрой,
ой да ета речушка весной пойдёт.

Ой, ета речушка весной пойдёт,
ай, подмыет твоё бело коренийце.*

Ай, подмыет твоё бело коренийце,
обломаеть твоё сучьё-ветийко,
осыплеть твой лист бумажненький.
По етой речушке корабыль плывёт,
ой, у тым корабле генерал-майор.
перед им стоит рядовой солдат,
а стоявши ён Богу молится,
Богу молится, домой просится:
"Генерал-майор, отпусти домой!
У мене дома два несчастийца:
отец с матерью больные лежат,
молодая жена умерла.
Молодую жену со двора понесут,
дробны детушки за ей пойдут".
"А не жалки мне твои отец с матерью,
и не жалка мне твоя жена!
А жалка мне служба царская,
и дорога мне награда генеральская".

28
Дружок мой Наумович!
Что же ето ты разобиделся на мою головушку?
Что же ето ты рассердился на своих на детушек?
Что же ето ты ни одного словечушка мне не говоришь?
Что же мне ты не советуешь, как мне жити с дробным детушкам?
Головушка, ой, моя горькая!
Головушка, ой, несчастливая!
Отгукнися ты мне, откликнись!
Посоветуй ты мне, расскажи, как мне этих детушек определить?
Моя головушка одинокая всё горькая!
А не к кому мне головушку свою пришаднуть,
а не с кем же мне посоветоваться,
и не с кем же мне и поговорить:
а нетути же у мене сестриц родных,
а нетути же у мене братцев жалких!
А братцы же у мене - кусточки только зелёные,
сестрицы у мене - берёзы белые.
Коло моей головушки людцы чужие,
яны мою головушку только осудють-оговорють.
И полюшки мне незнакомые,
дороженьки усё далёкие.
Ой, только же у мене остались детушки дробные!
Подружка только у мене - шерая кукушечка!
Ой, только я с ей поговорю про своё горюшко,
а только я ей расскажу про своё несчастийце!
Отгукнись ты, откликнись, дружок Наумович!
Скажи ты хоть одно словечушко моему сердечушку!

29
Ой, кумушки, кумитеся, кумитеся, любитеся!
Кумитеся, любитеся, любите й мене!
Вы пойдете в зялёный сад возьмите й мене!
Вы будете цветы ирвать - сорвите й вы мне!
Вы будете вяночки вить - ох, свейте вы мне!
Вы пойдете к Дунай-реке - возьмите й мене!
Вы будете в воду й вянки кидать - укиньте вы мне!
Ваши вянки поверху плыли, а мой на дно й пошёл.
Ваши дружки с войны пришли, а мой не пришёл:
он сам нейдёт, письма й не шлёт, забыл про мене.

1
У зелёном у саду пташечка й пропела,
ў етой пташки есть гнездо, есть у ней и дети.

Ў етой пташки есть гнездо, есть у ней и дети,
а ў мене, у сироты, нет никого й на свете.*

А ў мене, у сироты, нет никого й на свете.
Ночь качала я детей, день коров доила,
подоивши я коров, в карагод ходила.
В карагоде я была, весело й гуляла.
Хорошим я хороша, ой, плохо одета,
никто замуж не берёт и мене за ето.
Пойду с горя в монастырь, Богу помолюся,
перед иконою святой слезами зальюся:
не пошлёт ли мне Господь та й доли счастливой.
Не возьмёт ли мене замуж молодец красивый.

2
Не скажу, кого люблю я, не скажу, которого.
У семье четыре брата - люблю чернобрового.

3
У ручья калинушка рано расцвела,
в тую пору-времячко мать мене родила.

В тую пору-времячко мать мене родила,
она молодёшеньку замуж отдала.*

Она молодёшеньку замуж отдала.
Рассяржусь на мамушку ровно три года.
Прожила я годик же, прожила я й два,
а на третий годик я соскучалася,
на родну сторонушку захотелося.
Попрошу я ў пташечки сизых крылушек,
попрошу я ў мамушки жалкий голосок,
полячу я к мамушке в зялёный садок,
сяду я на вишенку, буду щебетать,
сяду я на яблоньку, буду причитать.
А родная мамушка по саду ишла,
учула кукушечкин жалкий голосок.
"Сыны мои родные, кто в нашем саду?
Кукуеть кукушечка, жалкий голосок".
Старший сын сказал: "Надо й застрелить!".
Младший сын сказал: "Надо й погодить.
Може, наша сястрица ляти к нам у двор,
а когда шера птица - ляти в тёмный бор."
Где кукушечка лятела, там лесок усох,
где кукушечка сидела, там ручеёк протёк.

4
Там на горке против солнушки,
там стояла церковушка,
там стояла церковушка.
Ай,у тэй церковушки.

Ай, у тэй церковушки
да й было три празднички,
да й было три празднички.
Первый праздник – Воскресенийце

Первый праздник - Воскресенийце,
другей праздник - Узнесенийце,
другей праздник – Узнесенийце,
третий праздник - Кузьма й Демьян.

А святэй Кузьма-Демьян,
скуй нам свадьбу крепкую,
скуй нам свадьбу крепкую,
крепкую, долговетную!

ветры веють - не развеють,
дожжи мочуть - не размочуть,
дожжи мочуть - не размочуть,
люди судють - не рассудють.

5
Плавала й утица по синю морю, ой, плавала
шерая й по синю морю.

Прилетел селезенюшка на порадушку, прилетел
сизенький на порадушку.

"Полятём, вутица, в другое море, й полятём,
шерая, у другое море!"

Плакала Манюшка, за столом сидя, плакала,
Манюшка, за столом сидя.

Приехал Андреюшка на порадушку, приехал,
Андреюшка на порадушку.

"Довольно, Манюшка, табе плакати, довольно,
Манюшка, табе плакати.

Поедем, Манюшка, у новый город, поедем,
Манюшка, у новый город!".

6
Плавала вутица по синю морю, плавала
вутица по синю морю.

Распустивши шерая своё перьюшко, распустивши
вутица своё перьюшко.

Прилетел селезенюшка на порадушку, прилетел
сизенький на порадушку.

"Подбяри, вутица, своё перьюшко, подбяри,
шерая, своё перьюшко!

Полятём, вутица, у синё море, полятём,
шерая, у синё море!".

Плакала Марьюшка, за столом сидя, плакала
Васильевна, за столом сидя.

Распустивши Марьюшка свою косыньку, распутивши
Васильевна свою русую.

Приехал Ванюшка й на порадушку, приехал
Ванюшка на порадушку.

"Подбяри, Марьюшка, свою косыньку, подбяри,
Васильевна, свою русую!

Поедем, Марьюшка, в другей город мы, поедем,
Васильевна, в другей город мы!".

7
Кормилец-Божухна, кормилец праведный!
И благослови-тка ты мою головушку, ой-я, ой-я, счастливой долюшкой, ой!
И милые мои, жалкие сястрицы, сястрицы-лебёдушки!
И ти все же вы пособралися на мою беседушку, беседушку невесёлую?
И только же я не упросила, не уговорила свою родную мамушку подлететь на мою
беседушку.
И милые мои, жалкие, люди добрые, соседи ближние!
Не пропустите-тка вы мамоньку-родителку к дубовому столику?
И надели-тка ты мою головушку счастливой долюшкой, ой-я!

(Ой, я больше не могу!)

Не жалеет ина батьку с маткой,
а жалеет ина русу косу:
"Косица й моя русая,
зачёсы й мои гладкие,
заплёты й мои частые,
уплёты й мои шелковые,
завязы мои крепкие,
завязали вы мне буйну голову!
По вулице иду - голову чешу,
по сеням иду - косу плету,
по хате й иду девушкой,
к кровати й иду молодушкой,
на руки ўпаду на пёрушках,
к уснам припаду слаже сахара,
соложе Ванька патоки".

9
Расступитеся, разойдитеся, добрые людцы!
Пропустите, проведите мойго кормильца, родного татушку!
И наделить мою головушку, и благословить!
Кормилец, родный батушка!
А надели мою головушку счастливой долюшкой!
Родителка, родная мамушка!
А благослови мою головушку!

10
Стояла Валюшка под венцом,
да чесала косыньку гребенцом.

Подкинула гребенец под венец,
а русую косыньку под чепец.

Шелковый чепец косу мнеть,
а наша й Валютушка слёзы льеть.

А наша й Валютушка слёзы льеть.
"Вот тебе, Валюшка, за тое!*

Вот тебе, Валюшка за тое –
было не плесть косыньку утрое,
а было плесть косыньку в четыре ряда,
было жить у батюшки четыре года!",
"Жила я у батюшки не год и не два,
жила я у батюшки двадцать два,
не одну кофточку сносила,
не 'дного я молойца любила".

11
Летала голубка по лому,
летала голубка по лому,
по лому, по лому,
по лому, по лому.*

А за ней голубчик воследу.
"Что тебе, голубчик до мене?
Есть ў тебе голубки лучше мене!".
"Сколько я по свету ни летал,
лучше тебе я не нашёл!".
Гуляла по саду Валюша,
а за ней воследу Колюша.
"Что тебе, Колюша, до мене?
Есть ў тебе девки лучше мене!".
"Сколько я по свету ни гулял,
лучше тебе я не нашел!".

12
Котится, валится и с кублом, и с добром,
котится валится и с кублом, и с добром.*

И с кублом, и с добром прямо к свёкру на двор.
Выходи, свякровка, ой, сопливая,
устречай невесту, ой, счастливую!
Выходи, свякрова, ой, горбатая,
сустрякай невесту, ой, богатую!

13
А сватьюшки, а родные, здоров вам,
а сватьюшки, а родные, здоров вам!*

Ти не прилучилася наша курка сюда к вам?
Наша курка замечена, с хохолком.
А сватьюшки, а родные, здоров вам!
Ти не прилучилася наша й девка й сюда к вам?
Наша девка замечена и з вянком.

14
А кто у нас хороший,
а кто у нос пригожий?
Лёшеньки-лёли,
лёшеньки мои!*

Ванька у нас хороший, Ванька у нас пригожий!
Он хорошо ходит, манерно ступает,
манерно ступает, сапог не ломает,
на коня садится, а конь веселится,
он плёточкой машет, а конь под ним пляшет,
дороженькой едет - дороженька стонет,
к саду подъезжает - садок расцветает,
садок расцветает, жена устречает:
"Ходи, мой хороший, ходи, мой пригожий!
А я тебя ждала, постелюшку стлала,
постелька мягенька, а я молоденька!".

15
Коло месяца, коло ясного
усе частые звезды,
усе частые звезды.*

А в Иванушки, у в Ивановича усе родные гости.
"Ой, гости мои, дорогие мои, вы рядуйтеся самы!
Ох, вы столики, вы дубовые, становитеся самы!
Ой, скатерти набираные, застилайтеся самы!
А стаканчики вы гранёные, наливайтеся самы!
Ой, гости мои, дорогие мои, выпивайте й вы самы!".

А завивала кудёрушки
моя большая сестра,
моя большая сестра,
под окошечком сидевши.

Ой, под окошечком сидевши,
на ясён месяц глядевши,
на ясён месяц глядевши.
Ой, ясен месяц, яснёшенек!

Ой, ясен месяц, яснёшенек,
а мой братец милёшенек,
а мой братец милёшенек.
Ой, ясен месяц у в ограде.

Ой, ясен месяц у в ограде,
а мой братец у в обряде,
а мой братец у в обряде.
А ясен месяц со звёздушкой.

А ясен месяц со звёздушкой,
а мой братец со девушкой,
а мой братец со девушкой!".

17
Как тут жить, как тут быть,
в чужи люди йтить?
Как тут жить, как тут быть,
в чужи люди йтить?*

Как тут стать, как тут стать, свёкра й батьком назвать?
Свёкром звать, свёкром звать - будуть люди сужать.
Батьком звать, батьком звать мне не хочется.
Подойду к свёкру я, ой, близёшенько,
уклонюсь свёкру я, ой, низёшенько,
назову свёкра я родным батюшком.
Подойду к свякрови ближе я й того,
уклонюсь свякрови я й ниже того,
назову свякрову родной мамушкой.
Назову деверёв родным братцам я,
назову золовок родным сястрицам.

18
Березничек листоватый,
березничек листоватый,
люли, люли, листоватый,
люли, люли, листоватый.*

А кто ж у нас неженатый,
чистый, белый, кудрюватый?
Иванушка неженатый, чистый, белый, кудрюватый!
Яму й мать говорила:
"Иванушка, ожанися,
возьми жёнку й молодую,
красавицу й весялую!"
"На что й, мать, мне жаниться?
Мене й так девки любють,
у зялёный сад заводють,
сытой-мёдом девки поють,
с собой спать укладають!"

19
Ох, я страдала, страдать буду,
ох, я любила й не забуду!

Ох, страдание, страдание лихое!
Маменька ругает: что это такое?

Ох, я страдала, страданула, с мосту в речку скаканула,
з-за такого дьявола я й три часа проплавала.

Хорошо страдать вясною под зялёною сосною.
Хорошо страдать у хате, когда й солнце й на закате.

20
В понедельник рано,
в понедельник рано
сине море йграло,
сине море йграло.*

Там наша Анютка водичушку брала.
Вёдра почер(п)нула, сама утонула.
Утонувши, кричала. А батюшка чуеть.
А батюшка чуеть, нейдет, не рятуеть.
Нейдет, не рятуеть - не мне слуга будеть.
А Йванушка чуеть, пойдеть, порятуеть.
Пойдеть, порятуеть - ина мне слуга будеть!

21
А у нас новая новина:
зимой калина расцвела.

Зимой калина расцвела,
пустила цвети по клети.*

Пустила цвети по клети,
пустила росток под мосток,
алую розочку й маков цвет.
Чего мойго батюшки й дома нет?
Послать я посла не смею,
написать письмо не ўмею,
а сама итдеть боюся:
а там сторожа поймають,
поймавши меня, повалють,
поваливши меня й, заголють,
заголивши й мене й, зневолють.

Ай, на ялушку лазила,
а з ялушки звалилася,
а з ялушки звалилася,
а да й на сук пробилася!

23
Пойду плясать,
кого-то боюся,
подумаю, погадаю
к тебе разойдуся! (И-их-их-их!)

А маменька, ой-ой,
но улице мой-мой:
шапочка новая,
потыльница голая,
шапочка мытая,
потыльница бритая. (Ой-ох-ох-ох!)

Прилетели голубы на дубы,
поклевали голубы желуды,
осталися одни косточки,
наши мальцы - недоросточки,
а девицы по горошинки
невелички, да й хорошеньки. (О-ох-ох...)

Дай Бог мне до вечера дожить,
а вечером мой милёнок прибяжить,
а я яму усю правду расскажу,
почему я на вулицу не хожу
через пана, через купчика,
через сизого голубчика. (О-ох-ох-ох!)

А где ж мы были-были-были?
А что ж нам дали- дали- дали?
Капусту влили,
посолили, забялили, самы выхлебали. (О-ох-ох-ох!)

На что ж ты мне?
На коё ж ты мне?
Наварила, напекла
не даёшь ты мне! (О-ох-ох-ох!)

Ох, милый мой,
не гоняйсь за мной!
На вулице без тебе
привголубили мене! (О-ох-ой-ох!)

Ах, мамка моя,
родителка,
а я, дочка твоя,
разорителка! (О-ох-ох!)

Ах, маменька,
я не маленька!
Хоть коровку продай -
меня замуж отдай!
А другую продаси -
на приданое даси! (O-ox-ox-ox!)

Ах, девушки, беда!
Где мне подеваться?
По колено борода
лезеть целоваться! (О-ох-ох-ох!)

Мой муж с тоски
потерял носки,
а я валенки
на завалинке! (О-ох-ох-ох!)

Ой, сват, ты мой сват,
не бери меня за зад,
бери меня за перёд
меня лучше заберёт! (O-ox-ox-ox!)

24
У подружках моих мужья молодые,
у мене, у водной старичишка.

У мене, у водной старичишка,
он мене гулять не пускаеть.*

Он мене гулять не пускаеть,
он мене й у клеть запираеть.
А я от яго увойшла,
я й обряд с собой унесла,
у соседа в конопле перейделася.
Ой, собаки мене увидали,
на мене яны забрехали.
"Ох, собаки вы не бряшите,
ой, гулять мене пропустите!".
Ой, и вволю я й нагулялася,
нагулялася и домой пришла.
Я пришла домой помутился свет,
помутился свет, жить я не хочу,
на свойво старичишку глядеть не могу.

25
Юра, Юра, Юравей,
пионерчик молодэй!
А-а, баюшки-баю!

Ты пойми себе заботу:
зубки чистить, руки мыть
и сырой воды не пить.
А-а, баюшки-баю!

Спи, сынок, спи, сынок,
маленькая крошка!

26
У Москвы, Москвы, у столицы
часто в барабаны барабанють.

Часто в барабаны барабанють,
на выбор солдат выбирають.*

На выбор солдат выбирають.
Холостые идуть - песни йграють,
а женатые йдуть - горько плачуть:
"Остаются у нас земли боровые,
остаются у нас кони вороные,
остаются у нас жёны молодые".

27
Скажи, скажи, когда вернёшься,
скажи, скажи, когда встречать?
А сердце что-то мне предсказало:
тебя мне больше уж не видать.
А сердце что-то мне предсказало:
тебя мне больше уж не видать.*

Друзей твоих я всех увижу,
но не увижу я тебя,
твой нежный голос я не услышу,
не донесётся он до меня.

Прощай, жестокое страданье!
Терзаеть сердце, ноеть грудь:
ты уезжаешь, меня бросаешь,
ну, что й поделать, счастливый путь!

Прощайте, локоны витые,
прощайте, русы волоса,
прощайте, глазки вы голубые,
больше не ўвижу вас никогда.

Она й на грудь к нему упала
и всё твердила: "Не забудь!" –
И горьки слёзы так проливала
на разволнованную грудь.

Не мог он ей налюбоваться,
не мог с груди её отнять,
но пришло время и час прощаться,
последний раз поцеловать.

Я й буду ждать, я й буду верить,
я й буду помнить и любить,
часы считать, минуты медлить
и так привыкну в разлуке жить.

Ой, лучше нету Пети в свете,
ах, провожателя мойго,
ай, провожаеть-уважаеть,
ох, до крылечка ж моего,
ох, до крылечка ж моего!

Ай, у в городе ж на смороде,
эй, чёрная козявочка,
ой, приходи, милый, у гости,
эй, я й сама хозяечка,
ох, я й сама хозяечка!

Ох, узойди, солнце, повыше,
ай, обогрей по-летнему,
ах, подойди, милый, поближе,
ах, пожалей по-прежнему,
ах, пожалей по-прежнему!

Ай, пойдём, девушки, домой,
эй, вволю насиделися,
ох, тут хороших мальцев нет,
ай, на этих нагляделися,
ай, на этих нагляделися!

Эй, я й на озере гадала,
ой, туз бубновый утонул,
ой, на кого была надежда,
ой, тот, зараза, обманул,
эх, тот, зараза, обманул!

29
Э, знали, Оля любит Колю,
э, теперь хочете отнять!
Ой, я укину в море камень,
эй, вы попробуйте достать,
ой, вы попробуйте достать!

Ох, зачем я сюды йшла,
сюды шла, зачем я торопилася?
Эй, тут мойво ўхажёра нет,
ой, только зря ўморилася,
ой, только зря ўморилася!

Ой, девушки, замуж нейдите,
э-эй, замужем невесело:
ой, моя подружка вышла замуж,
вышла замуж - головку повесила,
эй, головку повесила!

Эй, подружки нас четыре,
нас четыре, где подели пятую?
Э-эй, отдали пятую,
пятую в бабью жизь проклятую,
ой, в бабью жизь проклятую!

Ой, думала горя не будет –
ай-я-яй, горя прибавляется!
Ай-я-яй, думала, милый не кинет –
ай-я-яй, милый отдаляется,
ой, милый отдаляется!

Ай-я-яй, сядем, сядем, милый, рядом,
милый, рядом, может быть, в последний раз,
ой, пускай глазки наглядятся,
наглядятся й на два года у в запас,
ай-я-яй, на два года у в запас!

Ой, сдали брата у солдаты,
у солдаты, и цвятку не миновать.
Ай-я-яй, я й по брату буду плакать,
буду плакать, по цвятку буду скучать,
ой, по цвятку буду скучать!

Словарь местных терминов и диалектных слов.

голóшенье - традиционное оплакивание невесты, призывника или умершего
кублó - имущество
карагóд - хоровод
клеть - хозяйственная пристройка, куда обычно уводят спать молодых
Кузьма-Демьян - двойное имя покровителя крестьянских свадеб ведет свое происхождение от христианских святых Косьмы и Домиана.
Купальское поле - высокое открытое пространство около д. Церковище, где по традиции справляли обряд Купальской ночи (с 6 на 7 июля по н. ст.)
лáда - супруг или супруга, живущие в ладу друг с другом
лом - бурелом
набóрные, набирáные скатерти - нарядные скатерти из полотна, набранного узором
пýня-сарай
порáдушка - дружеская беседа (от "рада"- совет)
потыльница - затылок
прибабýлька - колыбельная
прилучѝть - приманить, присоединить
пришáднуть - прислонить
русского - общерусский частушечный наигрыш
рятувáть - спасать
скобáрь, скобаря - псковский частушечный наигрыш
толóка (тылакá) - коллективная работа по вывозу навоза на хлебное поле
усвятского - местный вариант напева лирических частушек типа "страданий"
цадóк - приготовленный для процеживания овес, предварительно залитый кипятком
чепéц - головной убор замужней женщины в виде матерчатой шапки
шéрый-серый
"язык"- вокальная имитация инструментального наигрыша

Экспедиционные записи 1971 - 1978 годов.
Запись, составление, расшифровка текстов, вступительная статья и комментарии Елены Николаевны Разумовской.

С грампластинки «Ольга Сергеева. Усвятские свадебные песни» ©1977 Поют народные исполнители:

Ой, кумушки, кумитеся.
Кумитеся, й любитеся.
Кумитеся, любитеся
Любите и мене.

Вы пойдети в зялёный сад
Возьмите и мене.
Вы будети цвяты рвать
Сорвите и вы мне.

Вы будети вяночки вить
Ой звейте вы мне.
Вы пойдити к реке Дунай
Возьмите мене.

Вы будети вянки в воду пускать
Пустите и вы мне.
Ваши вянки по верьху плыли,
А мой на дно пошёл.

Ваши дружки c войны пришли,
О мой не пришёл.
Он сам ня йдёт, письма не шлёт
Забыл про мене.

Из саунд-трека художественного фильма «За кем замужем певица?» ©1988 Свердловская киностудия:

Ой, кумушки, кумитеся.
Кумитеся, любитеся.
Кумитеся, любитеся
Любите мене.

Вы пойдети в зялёный сад
Возьмите мене.
Вы будети цвяты рвать
Сорвите вы мне.

Вы будете вянки плясти
Плятите вы мне.
Вы пойдити к быстрай ряке
Возьмите мене.

Вы будете вянки в воду пускать
Пустите вы мне.
Ваши вянки по верху плыли,
А мой на дно пошёл.

Ваши дружки с войны пришли,
А мой не пришёл.

Ссылка