|
По-над садом, садом дорожка лежала (2007)
|
|
| дядя_Миша | Дата: Среда, 28.09.2011, 01:51 | Сообщение # 1 |
 Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 
По-над садом, садом дорожка лежала. Поют народные исполнители Курской и Белгородской обл.
Из коллекции Кабинета народной музыки Воронежской государственной академии искусств. Выпуск десятый.
Поют народные исполнители с. Плёхово Суджанского р-на Курской обл.
1. Да по улице, улице – протяжная
2. Зацветала у лузе лоза – протяжная
3. Давно, давно, я у батюшки была – масленичная
4. Ой, что это за дивица – масленичная
5. Да Доня, Доня белая – постовая
6. Ой да закипучий да ключ белый да колодезь – постовая
7. Ох, да что ты, добрый молодец, смутен-невесел – протяжная
8. Ой, да соловеюшка, братцы, соловей – протяжная
9. Под лесом, под лесом, да под лесом, под темным – плясовая
10. Да приехал да миленький с поля – протяжная
11. Ой на Дону, на Доночку – плясовая
12. Воин, воин, Алексеюшка – свадебная
13. Ох, из-под тучи синяя туча с дождем шла – свадебная
14. На дворе вечерея – свадебная
15. Да за речками огни горят да всё терновые – свадебная
16. Сизенький да касатенький селезень – свадебная
17. А в садику да в зеленому виноград – свадебная
Фольклорный ансамбль с. Фощеватово Волоконовского р-на Белгородской обл.
18. Ох, аленький мой цветок – хороводная
19. Ой, новая колясочка по полю бежит - припевки на календарный (весенний) напев
20. Да не дело было, Марьюшка, не дело – свадебная
21. Чей-то конь по улице проехал – свадебная
22. По серебрянному блюдечку – свадебная
23. Спасибо хозяину – величальная
24. По-над садом, садом, дорожка лежала – протяжная
25. Ой, калинушка, малинушка, лазоревый цвет – троицкая
26. У нас нынче да худые времена – плясовая
27. Сидела Катюша поздно вечером одна – протяжная
28. Эх, груша ты моя зелёная, кудрявая – протяжная
29. Я в куме была – плясовая
30. Тара, тара, нам домой пора – свадебная
31. Страдал масляну только святую – припевки
32. Заиграла балалайка - частушки под балалайку
Скачать - 320 кбитс / 130 Мб + сканы
См. также:
Поют народные исполнители c. Плёхово Курской области (1969)
Всё жизнь, всё по ладу. Песни села Плёхово Суджанского района Курской области (2007)
Ой, да соловьюшка, братцы, соловейкя: песни сёл Плёхово, Спальное, Борки Суджанского района Курской области (2009)
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Понедельник, 20.02.2012, 01:59 | Сообщение # 2 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| Исполнители:
Село Плехово (№№ 1-17): Басова Т.Т. (1935 г.р.), Моторыкина Е.И. (1930 пр.), Моторыкина А.П. (1931 пр.), Ламанова М.А. (1931 г.р.). Село Фощеватово (№№ 18 - 32): Скуридина И.П. (1967 г.р.), Стародубцева П.Т. (1930 г.р.), Бекетова В.К. (1930 г.р.), Ватутин В.К. (1931 пр.), ХаустоваВ.Т. (1931 г.р.), Постникова О.Д. (1952 г.р.), ШенцеваТ.Т. (1928 г.р.).
ПО-НАД САДОМ, САДОМ ДОРОЖКА ЛЕЖАЛА
Из коллекции Кабинета народной музыки Воронежской государственной академии искусств ВЫПУСК 10
Народные песни села Плехово Суджанского района Курской области и села Фощеватово Волоконовского района Белгородской области
Народные песни сел Плехово и Фощеватово были записаны в 2000 году в студийных условиях во время приезда этнографических ансамблей в Воронеж на ежегодный осенний фольклорный фестиваль «На Казанскую». Оба села относятся к южнорусской региональной традиции, но каждое из них представляет ее по-разному и знаменито уникальными местными особенностями.
Село Плехово является центром локальной песенной традиции Курского Попселья (от названия реки Псёл). Наибольший научный и художественный интерес и восхищение вызывают импровизации исполнителей в так называемых постовых и некоторых свадебных обрядовых песнях в четырехзвучном целотоновом ладу, который придает напевам неповторимый ладовый колорит (№№ 5, 6, 12). Самый распространенный жанр - хороводно-плясовые песни в подвижном темпе (местное название-карагодные, №№ 9, 11), близкими к ним в стилистическом отношении оказываются здесь и свадебные песни (№№ 13, 15-17), и календарные песни (№ 4). Своеобразие местной традиции определяется также плясовыми наигрышами в исполнении инструментального ансамбля, куда входят обычно скрипка, балалайка, кугиклы, гармошка (на диске не представлены). Протяжных песен в репертуаре сравнительно мало, они малораспевны, в некоторых чувствуется влияние соседней украинской песенной культуры (№ 10).
Исполнители села Фощеватово представляют локальную песенную традицию среднего Приосколья в Белгородской области (от названия реки Оскол). Здесь сложилась уникальная традиция двухорного исполнения свадебных напевов (№№ 20, 21). Особенное место в традиции занимают припевки, в которых напев выполняет обрядовые функции и закрепляется за календарными (сезонными) сроками или свадебными обрядами, а тексты могут быть разными, не складывающимися в единую сюжетную линию (№ 31). Один и тот же напев может выступать и как календарный, и как свадебный (№№ 19, 30). Коллективная пляска не очень характерна для традиции и скромна по формам движения, поэтому в плясовых песнях, как правило, песенное лирическое начало доминирует над стихией пляски. Протяжные песни имеют позднетрадиционную стилистику: мелодии в широкообъемных звукорядах, обилие октавных узлов в двухголосной фактуре. Большое распространение имеет балалайка (№32), в прежние времена в селе были мастера их изготовления, существовали балалаечные ансамбли.
Диск издан при поддержке фонда «Русское исполнительское искусство»
Галина Сысоева,
профессор Воронежской государственной академии искусств
Оцифровка текста: http://www.perunica.ru/miusik....07.html
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 20.03.2012, 23:47 | Сообщение # 3 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| ТЕКСТЫ ПЕСЕН
Поют народные исполнители с. Плёхово Суджанского р-на Курской обл.
(Полные тексты песен взяты из архива фольклорного ансамбля "ВЕРЕТЁНЦЕ", который уже не один десяток лет занимается изучением и пропагандой музыкальной культуры этого села)
1. Да по улице, улице – протяжная
Да по вулице, вулице,
Ой, да по улице да было широко.
Да по муравя, муравя,
Ой, да по муравя было зеляно.
Да там шёл прошёл молодец.
Ой, да разудалай, да парень молодой.
Да никто того молодца,
Ой, да никто ево в гости не зазвал.
Да й увидала девушка,
Ой, да й увидала, девка с терема.
Да зайди, зайди молодец,
Ой, да й зайди ты зайди, ночку поночуй.
<Да боюсь, боюсь девушка,
Ой, да боюсь я боюсь, да я ночку просплю.
Да не бось, не бось молодец,
Ой, да не бось ты не бось, да я рано встаю.
Да тебе, тебе молодец,
Ой, да тебе я тебе, да рано узбужу.
Да тебе, тебе молодец,
Ой, да тебе я тебе, да супу наварю.
Ой, да тебе, тебе молодец,
Ой, да тебе я тебе, да супом накормлю.
Да тебе, тебе молодец,
Ой, да тебе я тебе, за ворот провожу.
Да тебе, тебе молодец,
Ой, да тебе я тебе, да дорожку вкажу.>
2. Зацветала у лузе лоза – протяжная
Зацветала у лузе лоза.
Голубые у Маши глаза.
На свет белай аны не глядят.
Про любовность аны говорят.
Я любила, братцы, одного.
Я страдала али за него.
<Слезно плакала же да по нем
По миленьком, да по своем.
Что он мене рано позабыл.
Катюшечку, да полюбил.
Катюшечка, да душечка.
На пригорку она стояла.
Соловейку она держала.
Соловейка, да маленький.
У него голос, да тоненький.
Хоть тоненький, да ровненький.
На заре рано встает.
Голосисто он, да поет.
Не про худо, а все про добро.
Все про девичье житье.
Житье, бытье девичье.
Лучше в свете белом нема.
Гуляй девка, гуляй молода.
Пока волюшка дана.
Не забита у девки голова.
Не затерты рукава.
Не заплаканы глаза.
Девку замуж отдадут,
Всюю волюшку воймут.
Большой стомы придадут.
То-то стома, сухота.
Спать ложилася одна.
А вставала она рыдала.
Свою долюшку ругала.
Ступай Ваня, пьяница, домой.
Распропала я, шельма, с тобой.
Распропил, ты, все свое добро.
Все приданное мое.
Что мне батюшка дарил.
Тройку конев вороных,
Две кареты новых, золотых,
Два кучера парня молодых,
Две шляпочки новых, пуховых,
Две ленточки голубых.>
3. Давно, давно, я у батюшки была – масленичная
Давно-давно да й ў батюшки была
И теперь моя дорожунькя, ох, муром заросла
Да калиною, да малиною, ох, позависла
Э, как и я исхочу, камень покачу.
Да калинушку, да малинушку, ох, приломаю.
Да я в гостях сваво батюшки, эх, побуваю.
Да я в гостях, сваво родного, ох, навестюся.
<Да я про свое горя рассказала.
Да про свое горя, про вяликое.>
4. Ой, что это за дивица – масленичная
А что ета за дивишша,
Да что у вáрот разливишша,
Да широкая, глыбокая,
А широко разливалась,
А глыбако становилась.
А по том ли разливишшу
Плавал лебедь сы лебедкаю,
Да сы белаю, сы хорошаю.
<А в лебедя золотая голова,
В лебедушки, позолоченная.
Лебядечек, Алексеюшка.
А беленький Федорович.
Лебедушка, Татьянушка.
А белая, Федоровна.
Да просилась Татьянушка
А в своего друга милого.
Да дружечка, Алексеюшка
Сердце мое, Федорович.
Пущай играть на улицу.
На улицу, на широкаю.
На мураву, на зеленаю.
Дружка-подружка Татьянушка,
Сердце мое Федоровна.
Я тогда-то тебя пущу.
Как ты девять сынов родишь.
А десятую дочерю.
Да молодого сына женю.
Молодую сноху возьму.
За снохою и дочерю.
За дочерью сама пойду,
Сама пойду, погляжуся.
Не стоит ли сы ребятами.
С ребятами неженатыми.
С холостыми, кудреватыми.
Государыня матушка,
А я б рада, не стояла.
Они сами становются,
За белы руки ловются,
Золоты перстни сымают,
У кармашики складают.
Ума-разума пытают.
Чи ты умна, чи разумна,
Чи богатого роду.
А я умного роду,
А я богатого дому.
А я пряха, а я ткаха.>
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 20.03.2012, 23:48 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 5. Да Доня, Доня белая – постовая
Ну ты Доня, Доня белая,
Да ты Доня, Доня белая,
На что Доня худо сделала,
Любить Ваню, шельма, бросила.
Ой, да и как его же да любить,
Живот-сердца моё не ляжит
Иванюшу пьяницу любить.
Всегда пьяного Ваню вижу
Во царевом новом кабаке
Во бумажном белом сиртуке.
<Ой, за сеткою Ваня сидит.
Зеленое вино пьет.
Понапрасну свою жену бьет.
Жена плача и рыдая,
Иванюшечку ругая.
Разсукин сын Ванны дурак,
Ступай Ваня пьяница домой.
Разпропала я шельма с тобой.
Разпропил ты все свое добро,
Все приданное мое.
Что мне батюшка дарил.
Тройку конев вороных,
Три кареты золотых,
Два кучера парня молодых.>
6. Ой да закипучий да ключ белый да колодезь – постовая
Э, да закипучий, да ключ белай колодезь.
Ой, да закипала, у колодезю вода.
Ой, да завнывало, да у молодца сердца.
Ой, да живот-сердца, да у молодца рвется.
<Ой, да рвется вот сердце, на час не увоймется.>
Ой, да на чужую да жену молодую.
Ой, да чужие жёны, да чем они да хороши.
<Да моя вот шельма, шельма не вкорыстна.
Ой, да на работу, да она не завистна.
Да на работу, да идет Доня плачет.
Эй, да с работы да идет, шельма скачет.
Эй, да люди в поле, да моя шельма дома.
Эй, да дома вот Доня, да лежит не здорова.
Эй, да лежит Доня, да лежит на полочку.
Эй, да на полочку, да на правом бочочку.
Эй, да лежит Доня, да лежит не ругнется.
Эй, да заставляют, она не берется.
Ой, да у младца Вани, да сердечко зайдется.
Эй, да на чужую, да жену молодую.
Ой, да чужие жены, да они, да хороши.
Эй, да моя Доня, да Доня не вкорыстна.
Эй, да на работу, да Доня не завистна.
Эй, да люди у полю, да моя шельма дома.
Да на работу, да идет Доня плачет.
Эй, да с работы идет, да шельма скачет.
Эй, да коли б я знал, молодец свою долю.
Эй, да свою долю, да горькую да женитьбу.
Эй, да прожил бы я век, да прожил не женился.
Эй, да холостым бы, да парнем сволочился.>
7. Ох, да что ты, добрый молодец, смутен-невесел – протяжная
<Ох, да и че ты, да селезнюшка, вот смутен, да не весел.
Да и че ты, касатенький, дюжа печалён.
Ой, когда мне веселаму быть.
А вчера была утица моя.
Сегодня она, подстреленная.
Не жалко было б, коли б на море,
А то на горе, в шелковой траве.
Тат, где битая, кровь пролитая.
Там, где щипана, перышки лежат.
Там, где смолена, там костры горят.
Там, где варена, там котлы кипят.
Там, где едена, косточки лежат.>
Ой, да и чё ты да вот молодец, смутён не весёл.
Да и чё ж ты, разудалай, дужа печалён.
А и как и мне да весёлому быть,
А вчёра была девушка ж да моя,
Севодня ж она просватанная.
Да не жалко было, если б далеко,
А то через двор, то товарищ мой.
Вáдый она идёт, да назолу даёт.
С водою идёт, ручку подаёт.
<А на той руке золоты перстни.
Мной купованы, ей дарованы.>
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 20.03.2012, 23:50 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 8. Ой, да соловеюшка, братцы, соловей – протяжная
Ой, да саловьюшка, братцы, соловейкя
Ой, да молоденький, эй, братцы, луговой.
Ой да не пой тонко, не пой, братцы, звонко
Ой да в моём зе… зеленом да саду.
Ой да не давай тоске же да на золу,
Уж да сердечёнке эх, братцы, моему.
Ой да болит сердце, болит ретивоя.
Ой да сам я не знаю, братцы, почему.
Ой да то ли я не знаю, мальчик не понимаю.
Ой да по суда… арушке ше да своей.
<Сударушка, раскрасная девушка.
Отжанилась ой, да от мене.>
9. Под лесом, под лесом, да под лесом, под темным – плясовая
Под лесом, под лесом,
Под лесом, под тёмным.
Под тёмным зелёным,
Вырастала травушка.
Зелёная да муравушка.
Выходила павушка,
Золотые крылушки.
Позолочен перушки.
Павиное пяро.
По улице бряло.
С бояреми говорило.
Бояря, бояря,
Молодые дворяня.
Торговаи люди.
Вы ж меня не вловитя.
В бочку не всодитя.
В погреб не вкотитя.
Я в бочке дно выбью.
С погреба дымком выйду.
По двору кáтком, кáтком.
В подворотне котелкáю.
<По улице громотелкаю.
В карагоде, красной девкою.
Красною Татьяною.
Татьянины братья.
Охотнички были.
На охоту ходили.
Лисушек ловили.
Увлавили лисушку.
Желтую бобристую.
Лохматую, пушистую.
Сшили Тане шубу.
С длинными полами,
С широкими рукавами.
Длинную, хволдистую,
Широкую, бобристую.>
10. Да приехал да миленький с поля – протяжная
Да приехал, да мой миленькай с поля,
Привязал коня, коня край порога,
Сам заплакал возле коня стоя,
Заболела головенька в ёго.
Не могу я вечёра дождати,
Пошлю людей девчоночку сватать.
<Сам пойду я под оконушко слушать.
Сама дев(ы)ка да по горенке ходя,
Она белы, белы рученьки ломя.>
11. Ой на Дону, на Доночку – плясовая
Ой на Дону, да на Доночку,
Да крутом беряжочку,
На крутенькем да беряжочку,
Да на жёлтом пясочку
Татьянушка Тимофеевна
Да ходила, гуляла.
Ходила, гуляла, ходила, гуляла,
Купену копала.
Купену копала, купену копала,
Свет с зари сымала.
По правый бок сторонушки
Да дорожка лежала.
По той стежке, по дорожке
Да не ходют, не ездют.
Только прошел, да проехал
Молодой Алексеюшка
<А молоденький, да хорошенький
Да на вороном коню
К Татьянушке подъезжая
Да коня супеняя
Он коника супеняя
Таню забавляя.
Поможи, Боже, Татьянушке
Да ходити, гуляти.
Ходити, гуляти, ходити, гуляти.
Купену копати.
Купену копати, купену копати,
Свет зари сымати.>
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 20.03.2012, 23:52 | Сообщение # 6 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| 12. Воин, воин, Алексеюшка – свадебная, поется в момент приезда жениха во двор дома невесты
Воин, воин, Алексеюшка.
Ладо, ладо! Воин, воин, Матвеéвич, душе ль мóя.
Пригнал вáйну под тещúн двор.
Да хоча тещу своевати,
Татьянýшку с собой взяти,
С собой взяти, повенчати.
<Повенчавши, с нею жити.>
13. Ох, из-под Суджи синяя туча с дождем шла – свадебная
Ох, из-под Суджи синяя туча с дождем шла,
А в Плёхове не силён, дрáбён дождь и шел.
А смочило Алексеево подворья,
Тройкю конев, да тройкю конев, да вороных,
Три кареты, три кареты золотых.
<Два кучера, два кучера, да молодых.>
Тужа, тужа Алексеюшка, по конях.
А вдарила Татьянушка да по кудрях.
Да не тýжи, Алексеюшка по конях,
Наши кони, вороные прибраты,
Оны прибраты, прибрáты, прикрыты,
Они прикрыты, прикрыты коврами.
<Ой, зарница, Татьянушка зарница.
А вставала она раннею зарею.
А умывалась ключювою водою.
Выходила она синею тучею.
Спускалася сильным дождем по двору.
Катилася она яблочком по саду.
Прикатила к Алексеюшке у руке.
Выпытывала у Федоровича абы че.
Не пьяница, не пропойница млад Алексей.
Не пропьет он житья бытья своего.
Приданного от батюшки моего.
Не заложа да мою шубочку под заклад.
Не ночуя уся семья за двором.
А я молода молодешунька в соседа.
А в суседа, да веселая беседа.
Веселая беседушка, свадебка.>
14. На дворе вечерея – свадебная, поют, подъезжая к дому жениха
На дворе вечерея,
Свёкру веселея,
Вязут корыстушку,
Молодую невестушку,
В полю работницу,
В доме кукувницу.
15. Да за речками огни горят да всё терновые – свадебная
Да за речками огни горят а всё дерновые,
А в кузенке – кузнечики, а все ж молодые.
А куют и льют, подковочки, а все сталяные.
Да под того, под коника, да под вороного.
Да под того, Алексеюшку, да под молодого.
Алексеев конь, Алексеев конь, умея ходити.
Сталяными подковками, да умея звонити.
Татьянушку, да Тимофеевну, а умея будити.
Татьянушка, Тимофеевна, да не засыпайся.
Алексеюшка, Матвеевич, да не забывайся.
Будем ехать по сыром двáру, по белым каменью.
Двор будет шуметь, камень греметь, подковочки бляшшут.
<Да Татьянушка, Тимофеевна, подымется гляня.
Она подымется, гляня, что едут бояря.
Ой, что едут бояря, в хорошем наряде.
Вязут, вязут Алексеюшку, возьмут Татьянушку.>
16. Сизенький да касатенький селезень – свадебная
А сизенький да касатенький да селезень,
Ай был жа ты селезнюшка в синем морю,
А видел же, не видал жа ты вутёну.
Ай, как та мне в синем моречку да не бывать,
Ай, как жа мне да вутёнушку да не видать.
Пáплыла утка, пáплыла серая в камышок,
А в густенький во зелененький тростничок,
За ею уток, за ею серых в три ряда,
А селезнюшек, касатеньких во четыре.
<Ай, был жа ты Алексеюшка у тёщуньки
Ай, видел ты, не видал жа ты Татьяну.
Ай как же мне у тёщуньки да не бывать
Ай, как же мне Татьянушки да не видать
Ай, сидел жа я у тёщуньки за столом.
Ай, видел я Татьянушку под боком
На тарелочке конфеточки кушала.
Своего дружку – Алексеюшку слушала.>
17. А в садику да в зеленому виноград – свадебная
А в садику во зелёному да виноград,
Виноградья, виноградья в канцыря,
В канцыряле, в канцыряле стол стоит,
А за тем стáлом за тесовым да бояря,
Оны пьют, едят, оны кушают, говорят
Про то, про всё, про раннею свашунькю.
Наша сваха, наша ранния, тижела.
Семеро кóнев вороные да не везут.
А головушек, головушек да не несут.
Каленамы мáсты, каленамы мáсты не сдержут.
Бушована колеса, бушована колеса да не свернут.
А все досточки, примосточки пáгнутся,
Они пáгнутся, погнýтся, поломятся.
<Они вертушком, перевертушком становятся.
Они вертушком, перевертушком, да колесом.>
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Вторник, 20.03.2012, 23:55 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| Фольклорный ансамбль с. Фощеватово Волоконовского р-на Белгородской обл.
18. Ох, аленький мой цветок – хороводная
Ох, аленький на цветок,
Да лазоревый василёк,
Ох миленький наш гостёк,
Гáстёк той Иванушка,
Иван то Андреевич,
Чем жа тебе угостить,
Чем жа тебе удобрить
Я угáщу удобрю,
Я за столик посажу,
Я девушкой подарю,
Девушка, девушка,
Девушка то Марьюшка,
Мария Степановна.
19. Ой, новая колясочка по полю бежит - припевки на календарный (весенний) напев
Ой, новая да колясочка да по пáлю бежит, да по пáлю ши да бежит,
А во той же во колясочке там и Ванькя сидит, там и Ванькя ши да сидит,
Он во правой да во рученки он и Марию держúт, он и Марию ши да держúт,
Ох и вот и когда Мариюшка да держу тебе я ох и держу тебе я,
А вот и когда да Степановна да будет ты моя, ох и да будет ты ши да моя.
|
| |
| |
| Гость | Дата: Пятница, 17.08.2012, 15:49 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Гости
| кто - нибудь подскажите...где эти песни найти можно..(записи)буду очень благодарна.
|
| |
| |
| дядя_Миша | Дата: Суббота, 18.08.2012, 23:07 | Сообщение # 9 |
|
Генералиссимус
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1665
Статус: Offline
| Дорогой Гость! Выше, в самом первом сообщении после списка песен есть ссылка: Скачать.
Жмите ее и скачивайте записи:-)
|
| |
| |
| Risebron | Дата: Четверг, 03.07.2014, 12:16 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Гости
| Hello...
|
| |
| |
| Гость | Дата: Среда, 21.01.2015, 20:11 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Гости
| Ссылка на скачивание не работает((
|
| |
| |
| Музыковед | Дата: Среда, 21.01.2015, 22:52 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Гости
| Ссылка обновлена!
|
| |
| |
| Гость | Дата: Среда, 21.01.2015, 23:07 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Гости
| Спасибо огромное!
|
| |
| |
|
Меню сайта
Календарь
Block content
|
